19:95

وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا

Kelime kelime

وَكُلُّهُمْ

ve onların hepsi

İsim

Kök: كلل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كُلُّİsim — eril، merfû (nominatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ءَاتِيهِ

O'na gelecektir

İsim

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَاتِيİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، merfû (nominatif)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

يَوْمَ

günü

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — zaman zarfı، eril، mansûb (akuzatif)

ٱلْقِيَٰمَةِ

kıyamet

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قِيَٰمَةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

فَرْدًا

tek başına

İsim

Kök: فرد

Dilbilgisi (i'rab)

فَرْدًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Kıyamet günü hepsi O'na tek olarak gelecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kıyamet günü onların herbiri Allah'ın huzuruna tek başına çıkacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kıyamet günü hepsi O’nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And everyone of them will come to Him singly on the Day of Judgment.

A. Yusuf Alipublic-domain

and they will each return to Him on the Day of Resurrection all alone.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection, alone.

M. Pickthallpublic-domain

And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وسوف يأتي كل فرد من الخلق ربه يوم القيامة وحده، لا مال له ولا ولد معه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution