2:146

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Kelime kelime

ٱلَّذِينَ

kimseler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

ءَاتَيْنَٰهُمُ

kendilerine verdiğimiz

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَاتَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْكِتَٰبَ

Kitap

İsim

Kök: كتب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كِتَٰبَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

يَعْرِفُونَهُۥ

onu tanırlar

Fiil

Kök: عرف

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْرِفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

كَمَا

gibi

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

كَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاEdat — masdar bağlacı

يَعْرِفُونَ

tanıdıkları

Fiil

Kök: عرف

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْرِفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَبْنَآءَهُمْ

oğullarını

İsim

Kök: بني

Dilbilgisi (i'rab)

أَبْنَآءَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَإِنَّ

ve (yine) elbette

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

فَرِيقًا

bir grup

İsim

Kök: فرق

Dilbilgisi (i'rab)

فَرِيقًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

مِّنْهُمْ

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَيَكْتُمُونَ

gizlerler

Fiil

Kök: كتم

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

يَكْتُمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْحَقَّ

gerçeği

İsim

Kök: حقق

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَقَّİsim — eril، mansûb (akuzatif)

وَهُمْ

onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

يَعْلَمُونَ

bildikleri (halde)

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi) oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Onlardan bir takımı, doğrusu bile bile hakkı gizlerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O kendilerine kitap verdiğimiz ümmetlerin âlimleri onu o peygamberi oğullarını tanır gibi tanırlar, böyle iken içlerinden bir takımı gerçeği bile bile gizlerler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (kıbleyi) kendi çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar. Şüphesiz ki onlardan bir grup, bilerek hakikati gizlemektedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The people of the Book know this as they know their own sons; but some of them conceal the truth which they themselves know.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those We gave Scripture know it as well as they know their own sons, but some of them hide the truth that they know.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. But lo! a party of them knowingly conceal the truth.

M. Pickthallpublic-domain

Those to whom We gave the Scripture know him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أنَّ محمدًا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم، مثل معرفتهم بأبنائهم. وإن فريقًا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون صِدْقه، وثبوت أوصافه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Vahiy ve Kitaplar