← Surah 2

2:146

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Word by word

ٱلَّذِينَ
(To) those whom
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَاتَيْنَٰهُمُ
We gave [them]
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ءَاتَيْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كِتَٰبَNoun — masculine، accusative
يَعْرِفُونَهُۥ
they recognize it
Verb
Root: عرف
Grammar (i'rab)
يَعْرِفُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
كَمَا
like
Preposition
Grammar (i'rab)
كَPreposition — preposition، prefix
مَاPreposition — subordinating
يَعْرِفُونَ
they recognize
Verb
Root: عرف
Grammar (i'rab)
يَعْرِفُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَبْنَآءَهُمْ
their sons
Noun
Root: بني
Grammar (i'rab)
أَبْنَآءَNoun — masc. plur.، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَإِنَّ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
فَرِيقًا
a group
Noun
Root: فرق
Grammar (i'rab)
فَرِيقًاNoun — masculine، indefinite، accusative
مِّنْهُمْ
of them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَيَكْتُمُونَ
surely they conceal
Verb
Root: كتم
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
يَكْتُمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْحَقَّ
the Truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقَّNoun — masculine، accusative
وَهُمْ
while they
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
يَعْلَمُونَ
know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

The people of the Book know this as they know their own sons; but some of them conceal the truth which they themselves know.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those We gave Scripture know it as well as they know their own sons, but some of them hide the truth that they know.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. But lo! a party of them knowingly conceal the truth.

M. Pickthallpublic-domain

Those to whom We gave the Scripture know him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi) oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Onlardan bir takımı, doğrusu bile bile hakkı gizlerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O kendilerine kitap verdiğimiz ümmetlerin âlimleri onu o peygamberi oğullarını tanır gibi tanırlar, böyle iken içlerinden bir takımı gerçeği bile bile gizlerler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (kıbleyi) kendi çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar. Şüphesiz ki onlardan bir grup, bilerek hakikati gizlemektedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أنَّ محمدًا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم، مثل معرفتهم بأبنائهم. وإن فريقًا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون صِدْقه، وثبوت أوصافه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & Scriptures