← Sure 2

2:32

قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Kelime kelime

قَالُوا۟
dediler ki
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
سُبْحَٰنَكَ
Seni tesbih ederiz
İsim
Kök: سبح
Dilbilgisi (i'rab)
سُبْحَٰنَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
لَا
yoktur
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَاEdat — olumsuzluk
عِلْمَ
bilgimiz
İsim
Kök: علم
Dilbilgisi (i'rab)
عِلْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
لَنَآ
bizim
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
نَآİsim — zamir، 1. çoğul
إِلَّا
başka
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّاEdat — istisnâ (illâ)
مَا
şeyden
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مَاİsim — ism-i mevsûl
عَلَّمْتَنَآ
bize öğrettiğin
Fiil
Kök: علم
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَّمْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. tekil eril
تَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
إِنَّكَ
şüphesiz sen
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
أَنتَ
sen
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
أَنتَİsim — zamir، 2. tekil eril
ٱلْعَلِيمُ
bilensin
İsim
Kök: علم
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
عَلِيمُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)
ٱلْحَكِيمُ
hakim olansın
İsim
Kök: حكم
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
حَكِيمُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)، sıfat

Meal

TR

Cevap verdiler: "Sen münezzehsin, öğrettiğinden başka bizim bir bilgimiz yoktur. Şüphesiz Sen hem bilensin, hem Hakim'sin".

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler ki: "Yücesin sen (ya Rab!). Bizim, senin bize öğrettiğinden başka bir bilgimiz yoktur. Şüphesiz sen bilensin, hakîmsin".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Melekler): “Sen yücesin; bize öğrettiklerinden başka bilgimiz yoktur. Yalnızca sen bilensin; doğru hüküm verensin.” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They said: "Glory to Thee, of knowledge We have none, save what Thou Hast taught us: In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom."

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘May You be glorified! We have knowledge only of what You have taught us. You are the All Knowing and All Wise.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Be glorified! We have no knowledge saving that which Thou hast taught us. Lo! Thou, only Thou, art the Knower, the Wise.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

قالت الملائكة: ننزِّهك يا ربَّنا، ليس لنا علم إلا ما علَّمتنا إياه. إنك أنت وحدك العليم بشئون خلقك، الحكيم في تدبيرك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution