← Sure 2

2:46

ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

Kelime kelime

ٱلَّذِينَ
onlar ki
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul
يَظُنُّونَ
bilirler
Fiil
Kök: ظنن
Dilbilgisi (i'rab)
يَظُنُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
أَنَّهُم
şüphesiz onlar
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)
هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
مُّلَٰقُوا۟
kavuşacaklardır
İsim
Kök: لقي
Dilbilgisi (i'rab)
مُّلَٰقُوا۟İsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)
رَبِّهِمْ
Rablerine
İsim
Kök: ربب
Dilbilgisi (i'rab)
رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)
هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
وَأَنَّهُمْ
ve gerçekten onlar
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
إِلَيْهِ
O'na
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)
هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
رَٰجِعُونَ
döneceklerdir
İsim
Kök: رجع
Dilbilgisi (i'rab)
رَٰجِعُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

TR

Sabır ve namazla Allah'a sığınıp yardım isteyin; Rablerine kavuşacaklarını ve Ona döneceklerini umanlar ve huşu duyanlardan başkasına namaz elbette ağır gelir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar ki, Rablerine kavuşacaklarını ve gerçekten O'na döneceklerini bilirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, Rablerine kavuşacaklarına ve O’na döneceklerine kesin olarak iman eden kişilerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Who bear in mind the certainty that they are to meet their Lord, and that they are to return to Him.

A. Yusuf Alipublic-domain

who know that they will meet their Lord and that it is to Him they will return.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who know that they will have to meet their Lord, and that unto Him they are returning.

M. Pickthallpublic-domain

Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

الذين يخشون الله ويرجون ما عنده، ويوقنون أنهم ملاقو ربِّهم جلَّ وعلا بعد الموت، وأنهم إليه راجعون يوم القيامة للحساب والجزاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Tevhid