2:50

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَـٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Kelime kelime

وَإِذْ

hani

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِذْİsim — zaman zarfı

فَرَقْنَا

yarmıştık;

Fiil

Kök: فرق

Dilbilgisi (i'rab)

فَرَقْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

بِكُمُ

sizin için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُمُİsim — zamir، 2. çoğul eril

ٱلْبَحْرَ

denizi

İsim

Kök: بحر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

بَحْرَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

فَأَنجَيْنَٰكُمْ

sizi kurtarmış

Fiil

Kök: نجو

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — sebebiyet، ön ek

أَنجَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

وَأَغْرَقْنَآ

ve boğmuştuk

Fiil

Kök: غرق

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَغْرَقْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

ءَالَ

ailesini

İsim

Kök: أول

Dilbilgisi (i'rab)

ءَالَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

فِرْعَوْنَ

Fir'avn

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

فِرْعَوْنَİsim — özel isim، eril، mecrûr (genitif)

وَأَنتُمْ

ve siz de

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek

أَنتُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

تَنظُرُونَ

görüyordunuz

Fiil

Kök: نظر

Dilbilgisi (i'rab)

تَنظُرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Denizi yarıp sizi kurtarmış ve gözlerinizin önünde Firavun ailesini batırmıştık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hani bir zamanlar sizin için denizi yarıp, sizi kurtardık da Firavun'un adamlarını suda boğduk, siz de bakıp duruyordunuz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani sizin için denizi yarmıştık; sizi kurtarmış, Firavun’un ailesini (destekçilerini) de siz bakıyorken (denizde) boğmuştuk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight.

A. Yusuf Alipublic-domain

and when We parted the sea for you, so saving you and drowning Pharaoh’s people right before your eyes.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned the folk of Pharaoh in your sight.

M. Pickthallpublic-domain

And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

واذكروا نعمتنا عليكم، حين فَصَلْنا بسببكم البحر، وجعلنا فيه طرقًا يابسةً، فعبرتم، وأنقذناكم من فرعون وجنوده، ومن الهلاك في الماء. فلما دخل فرعون وجنوده طرقكم أهلكناهم في الماء أمام أعينكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Mûsâ ve Firavun