20:19
قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ
Kelime kelime
أَلْقِهَا
(yere) at onu
Fiil
Kök: لقي
Dilbilgisi (i'rab)
أَلْقِFiil — emir، 2. tekil eril
هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
يَٰمُوسَىٰ
ey Musa
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
يَٰEdat — nidâ، ön ek
مُوسَىٰİsim — özel isim، eril، merfû (nominatif)
Meal
TR
Allah: "Ey Musa! Bırak onu" dedi.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Allah: "Ey Musa! onu (yere) bırak"dedi.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
(Allah) “Onu (yere) at ey Musa!” demişti.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
(Allah) said, "Throw it, O Moses!"
A. Yusuf Alipublic-domain
God said, ‘Throw it down, Moses.’
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
He said: Cast it down, O Moses!
M. Pickthallpublic-domain
[Allāh] said, "Throw it down, O Moses."
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
قال الله لموسى: ألق عصاك.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution