20:20

فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

Kelime kelime

فَأَلْقَىٰهَا

onu attı

Fiil

Kök: لقي

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَلْقَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

فَإِذَا

(bir de ne görsün)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

إِذَاEdat — müfâcee (sürpriz)

هِىَ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هِىَİsim — zamir، 3. tekil dişil

حَيَّةٌ

kocaman bir yılan

İsim

Kök: حيي

Dilbilgisi (i'rab)

حَيَّةٌİsim — dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

تَسْعَىٰ

koşan

Fiil

Kök: سعي

Dilbilgisi (i'rab)

تَسْعَىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

Meal

Bırakınca, değnek hemen, koşan bir yılan oluverdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa da onu bıraktı, bir de ne görsün! o bir yılan olmuş koşuyor.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa da) hemen onu yere atmıştı. Bir de ne görsün, o (asa) yılan olmuş sürünüyor.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He threw it, and behold! It was a snake, active in motion.

A. Yusuf Alipublic-domain

He threw it down and- lo and behold!- it became a fast-moving snake.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So he cast it down, and lo! it was a serpent, gliding.

M. Pickthallpublic-domain

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فألقاها موسى على الأرض، فانقلبت بإذن الله حية تسعى، فرأى موسى أمرًا عظيمًا وولى هاربًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution