← Sure 20

20:73

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـٰيَـٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Kelime kelime

إِنَّآ
kuşkusuz biz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
آİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
ءَامَنَّا
inandık
Fiil
Kök: أمن
Dilbilgisi (i'rab)
ءَامَFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَّاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
بِرَبِّنَا
Rabbimize
İsim
Kök: ربب
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
لِيَغْفِرَ
bağışlaması için
Fiil
Kök: غفر
Dilbilgisi (i'rab)
لِEdat — ta'lil lâmı (amaç)، ön ek
يَغْفِرَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
لَنَا
bizim
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
نَاİsim — zamir، 1. çoğul
خَطَٰيَٰنَا
günahlarımızı
İsim
Kök: خطأ
Dilbilgisi (i'rab)
خَطَٰيَٰİsim — harf-i cer (edat)، mansûb (akuzatif)
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
وَمَآ
ve şeyleri
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مَآİsim — ism-i mevsûl
أَكْرَهْتَنَا
bizi yapmaya zorladığın
Fiil
Kök: كره
Dilbilgisi (i'rab)
أَكْرَهْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. tekil eril
تَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
عَلَيْهِ
üzerine
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)
هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
مِنَ
büyüyü
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنَEdat — harf-i cer (edat)
ٱلسِّحْرِ
bir büyüdür
İsim
Kök: سحر
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
سِّحْرِİsim — eril، mecrûr (genitif)
وَٱللَّهُ
Allah
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
İsim
Kök: خير
Dilbilgisi (i'rab)
خَيْرٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat
وَأَبْقَىٰٓ
ve daha süreklidir
İsim
Kök: بقي
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
أَبْقَىٰٓİsim — merfû (nominatif)

Meal

TR

İman eden sihirbazlar: "Seni, gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız. Ne hüküm vereceksen ver. Sen, ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin. Doğrusu biz, yanılmalarımızı ve bize zorla yaptırdığın sihri bağışlaması için Rabbimize iman ettik. Allah'ın vereceği mükafat daha iyi ve daha devamlıdır" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Doğrusu biz hem günahlarımıza, hem bizi zorladığın sihre karşı, bizi bağışlasın diye, Rabbimize iman ettik. Allah (sevabça senden) daha hayırlı ve (azab verme bakımından da) daha devamlıdır."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hatalarımızı ve senin bize zorla yaptırdığın büyüyü bağışlaması için şüphesiz ki Rabbimize iman ettik (O'na güvendik).” Allah hayırlı olandır; (ödülü ve azabı) daha kalıcıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"For us, we have believed in our Lord: may He forgive us our faults, and the magic to which thou didst compel us: for Allah is Best and Most Abiding."

A. Yusuf Alipublic-domain

we believe in our Lord, [hoping] He may forgive us our sins and the sorcery that you forced us to practise- God is better and more lasting.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! we believe in our Lord, that He may forgive us our sins and the magic unto which thou didst force us. Allah is better and more lasting.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allāh is better and more enduring."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

إنَّا آمنا بربنا وصدَّقْنا رسوله وعملنا بما جاء به؛ ليعفو ربُّنا عن ذنوبنا، وما أكرهتنا عليه مِن عمل السحر في معارضة موسى. والله خير لنا منك - يا فرعون - جزاء لمن أطاعه، وأبقى عذابًا لمن عصاه وخالف أمره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidİmanMerhamet ve AfDoğruluk ve Emanet