21:100

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

Kelime kelime

لَهُمْ

onlar için vardır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

فِيهَا

orada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

زَفِيرٌ

bir inleme

İsim

Kök: زفر

Dilbilgisi (i'rab)

زَفِيرٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

وَهُمْ

ve onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

فِيهَا

orada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

لَا

hiçbir şey

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يَسْمَعُونَ

işitmezler

Fiil

Kök: سمع

Dilbilgisi (i'rab)

يَسْمَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Orada onlara ah etmek vardır; birşey de işitemezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada onların bir inlemeleri vardır. Bunlar orada (sağır olup) bir şey de işitemezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Orada onlar için inlemek vardır. Onlar orada (iyi haber) duyamayacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

There, sobbing will be their lot, nor will they there hear (aught else).

A. Yusuf Alipublic-domain

There the disbelievers will be groaning piteously, but the [idols] will hear nothing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therein wailing is their portion, and therein they hear not.

M. Pickthallpublic-domain

For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

لهؤلاء المعذبين في النار آلام ينبئ عنها زفيرهم الذي تتردد فيه أنفاسهم، وهم في النار لا يسمعون؛ من هول عذابهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution