21:108

De ki: "Doğrusu tanrınızın tek bir Tanrı olduğu bana şüphesiz vahyolundu. Artık müslüman olacak mısınız?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki, bana ancak şöyle vahyolunuyor: "İlâhınız ancak tek bir ilâhtır. Şimdi siz artık müslüman oluyor musunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Bana ‘ilahınızın tek bir ilah olduğu’ vahyolunuyor. O’na boyun eğecek misiniz?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say: "What has come to me by inspiration is that your Allah is One Allah: will ye therefore bow to His Will (in Islam)?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘What is revealed to me is that your God is one God- will you submit to Him?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: It is only inspired in me that your Allah is One Allah. Will ye then surrender (unto Him)?

M. Pickthallpublic-domain

Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قل: إن الذي أُوحي إليَّ وبُعِثت به: أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله، فأسلموا له، وانقادوا لعبادته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution