21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

Kelime kelime

فَلَمَّآ

zaman

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَمَّآİsim — zaman zarfı

أَحَسُّوا۟

hissettikleri

Fiil

Kök: حسس

Dilbilgisi (i'rab)

أَحَسُّFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بَأْسَنَآ

azabımızı

İsim

Kök: بأس

Dilbilgisi (i'rab)

بَأْسَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

إِذَا

derhal

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِذَاEdat — müfâcee (sürpriz)

هُم

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمİsim — zamir، 3. çoğul eril

مِّنْهَا

oradan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

يَرْكُضُونَ

kaçıyorlardı

Fiil

Kök: ركض

Dilbilgisi (i'rab)

يَرْكُضُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Onlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar azabımızın şiddetini hissettikleri zaman oradan kaçmaya koyuluyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it.

A. Yusuf Alipublic-domain

When they felt Our might coming upon them, see how they tried to escape it!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And, when they felt Our might, behold them fleeing from it!

M. Pickthallpublic-domain

And when they [i.e., its inhabitants] perceived Our punishment, at once they fled from it.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فلما رأى هؤلاء الظالمون عذابنا الشديد نازلا بهم، وشاهدوا بوادره، إذا هم من قريتهم يسرعون هاربين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution