← Surah 21

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

Word by word

فَلَمَّآ
Then when
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَمَّآNoun — time adverb
أَحَسُّوا۟
they perceived
Verb
Root: حسس
Grammar (i'rab)
أَحَسُّVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بَأْسَنَآ
Our torment
Noun
Root: بأس
Grammar (i'rab)
بَأْسَNoun — masculine، accusative
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِذَا
behold
Preposition
Grammar (i'rab)
إِذَاPreposition — surprise
هُم
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مِّنْهَا
from it
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
يَرْكُضُونَ
were fleeing
Verb
Root: ركض
Grammar (i'rab)
يَرْكُضُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it.

A. Yusuf Alipublic-domain

When they felt Our might coming upon them, see how they tried to escape it!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And, when they felt Our might, behold them fleeing from it!

M. Pickthallpublic-domain

And when they [i.e., its inhabitants] perceived Our punishment, at once they fled from it.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar azabımızın şiddetini hissettikleri zaman oradan kaçmaya koyuluyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلما رأى هؤلاء الظالمون عذابنا الشديد نازلا بهم، وشاهدوا بوادره، إذا هم من قريتهم يسرعون هاربين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution