21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَـٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

Kelime kelime

لَا

(boşuna) kaçmayın

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — nehiy (yasaklama)

تَرْكُضُوا۟

kaçıyorlardı

Fiil

Kök: ركض

Dilbilgisi (i'rab)

تَرْكُضُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

وَٱرْجِعُوٓا۟

ve dönün

Fiil

Kök: رجع

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱرْجِعُFiil — emir، 2. çoğul eril

وٓا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

إِلَىٰ

şeylere (ni'metlere)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

مَآ

şeyi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَآİsim — ism-i mevsûl

أُتْرِفْتُمْ

şımartıldığınız

Fiil

Kök: ترف

Dilbilgisi (i'rab)

أُتْرِفْFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 2. çoğul eril

تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

فِيهِ

içinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَمَسَٰكِنِكُمْ

ve yurtlarınıza

İsim

Kök: سكن

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَسَٰكِنِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

لَعَلَّكُمْ

çünkü

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَعَلَّEdat — mansûb (akuzatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

تُسْـَٔلُونَ

sorguya çekileceksiniz

Fiil

Kök: سأل

Dilbilgisi (i'rab)

تُسْـَٔلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurdlarınıza dönün, elbette sorguya çekileceksiniz" dedik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün ki, sorguya çekileceksiniz" dedik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlara şöyle demiştik:) “Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz (sizi şımartan) refaha ve yurtlarınıza dönün! Çünkü size sorular sorulacak!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Flee not, but return to the good things of this life which were given you, and to your homes in order that ye may be called to account.

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Do not try to escape. Go back to your homes and the pleasure you revelled in: you may be questioned.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(But it was said unto them): Flee not, but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings, that ye may be questioned.

M. Pickthallpublic-domain

[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فنودوا في هذه الحال: لا تهربوا وارجعوا إلى لذاتكم وتنعُّمكم في دنياكم الملهية ومساكنكم المشيَّدة، لعلكم تُسألون من دنياكم شيئًا، وذلك على وجه السخرية والاستهزاء بهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution