21:11

وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

Kelime kelime

وَكَمْ

ve nicesini

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كَمْİsim — mansûb (akuzatif)

قَصَمْنَا

kırıp geçirdik

Fiil

Kök: قصم

Dilbilgisi (i'rab)

قَصَمْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

مِن

şehir(ler)den

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

قَرْيَةٍ

kenti

İsim

Kök: قري

Dilbilgisi (i'rab)

قَرْيَةٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

كَانَتْ

olan

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

ظَالِمَةً

zalim

İsim

Kök: ظلم

Dilbilgisi (i'rab)

ظَالِمَةًİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَأَنشَأْنَا

ve inşa ettik

Fiil

Kök: نشأ

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَنشَأْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

بَعْدَهَا

onlardan sonra

İsim

Kök: بعد

Dilbilgisi (i'rab)

بَعْدَİsim — zaman zarfı، mansûb (akuzatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

قَوْمًا

bir topluluk

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

قَوْمًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

ءَاخَرِينَ

başka

İsim

Kök: أخر

Dilbilgisi (i'rab)

ءَاخَرِينَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Halkı zalim olan nice kasabaları kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler varettik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz halkı zalim olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler var ettik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Zalim olan nice şehir (halkını) kırıp geçirmiştik; arkasından da başka topluluklar yaratmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

How many were the populations We utterly destroyed because of their iniquities, setting up in their places other peoples?

A. Yusuf Alipublic-domain

How many communities of evildoers We have destroyed! How many others We have raised up in their places!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How many a community that dealt unjustly have We shattered, and raised up after them another folk!

M. Pickthallpublic-domain

And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وكثير من القرى كان أهلها ظالمين بكفرهم بما جاءتهم به رسلهم، فأهلكناهم بعذاب أبادهم جميعًا، وأوجدنا بعدهم قومًا آخرين سواهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution