21:27

لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ

Kelime kelime

لَا

O'ndan önce söylemezler

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يَسْبِقُونَهُۥ

geçmiş

Fiil

Kök: سبق

Dilbilgisi (i'rab)

يَسْبِقُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

بِٱلْقَوْلِ

bir söz

İsim

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قَوْلِİsim — masdar (isim-fiil)، eril، mecrûr (genitif)

وَهُم

ve onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هُمİsim — zamir، 3. çoğul eril

بِأَمْرِهِۦ

O'nun buyruğunu

İsim

Kök: أمر

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

أَمْرِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

يَعْمَلُونَ

yaparlar

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْمَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Allah'tan önce söz söyleyemezler; ancak O'nun emri üzerine iş işlerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep O'nun emriyle hareket ederler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O’ndan (emir almadan) önce konuşmazlar; yalnızca O’nun emri ile iş yaparlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They speak not before He speaks, and they act (in all things) by His Command.

A. Yusuf Alipublic-domain

they do not speak before He speaks and they act by His command.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They speak not until He hath spoken, and they act by His command.

M. Pickthallpublic-domain

They cannot precede Him in word, and they act by His command.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وقال المشركون: اتخذ الرحمن ولدًا بزعمهم أن الملائكة بنات الله. تنزَّه الله عن ذلك؛ فالملائكة عباد الله مقربون مخصصون بالفضائل، وهم في حسن طاعتهم لا يتكلمون إلا بما يأمرهم به ربهم، ولا يعملون عملا حتى يأذن لهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution