← Sure 21

21:28

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ

Kelime kelime

يَعْلَمُ
bilir
Fiil
Kök: علم
Dilbilgisi (i'rab)
يَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
مَا
olanı
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مَاİsim — ism-i mevsûl
بَيْنَ
arasında (önlerinde)
İsim
Kök: بين
Dilbilgisi (i'rab)
بَيْنَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)
أَيْدِيهِمْ
ellerinin (önlerinde)
İsim
Kök: يدي
Dilbilgisi (i'rab)
أَيْدِيİsim — dişil çoğul، merfû (nominatif)
هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
وَمَا
ve olanı
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مَاİsim — ism-i mevsûl
خَلْفَهُمْ
arkalarında
İsim
Kök: خلف
Dilbilgisi (i'rab)
خَلْفَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
وَلَا
ve
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لَاEdat — olumsuzluk
يَشْفَعُونَ
şefa'at edemezler
Fiil
Kök: شفع
Dilbilgisi (i'rab)
يَشْفَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
إِلَّا
başkasına
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)
لِمَنِ
olduklarından
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
مَنِİsim — ism-i mevsûl
ٱرْتَضَىٰ
razı
Fiil
Kök: رضو
Dilbilgisi (i'rab)
ٱرْتَضَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
وَهُم
ve onlar
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
هُمİsim — zamir، 3. çoğul eril
مِّنْ
O'nun korkusundan
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّنْEdat — harf-i cer (edat)
خَشْيَتِهِۦ
korkarak
İsim
Kök: خشي
Dilbilgisi (i'rab)
خَشْيَتِİsim — dişil، mecrûr (genitif)
هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
مُشْفِقُونَ
titrerler
İsim
Kök: شفق
Dilbilgisi (i'rab)
مُشْفِقُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

TR

Allah, onların yaptıklarını ve yapmakta olduklarını bilir. Onlar Allah'ın hoşnut olduğu kimseden başkasına şefaat edemezler; O'nun korkusundan titrerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını ve yapacaklarını) bilir. Onlar, Allah'ın hoşnud olduğu kimseden başkasına şefaat etmezler. Hepsi de O'nun korkusundan titrerler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. (Allah’ın) razı olduğundan başkasına şefaat edemezler. Onlar (Allah’a) saygıları nedeniyle titrerler!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

He knows what is before them, and what is behind them, and they offer no intercession except for those who are acceptable, and they stand in awe and reverence of His (Glory).

A. Yusuf Alipublic-domain

He knows what is before them and what is behind them, and they cannot intercede without His permission––indeed they themselves stand in awe of Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He knoweth what is before them and what is behind them, and they cannot intercede except for him whom He accepteth, and they quake for awe of Him.

M. Pickthallpublic-domain

He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are apprehensive.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وما من أعمال الملائكة عمل سابق أو لاحق إلا يعلمه الله سبحانه وتعالى، ويحصيه عليهم، ولا يتقدمون بالشفاعة إلا لمن ارتضى الله شفاعتهم له، وهم من خوف الله حذرون من مخالفة أمره ونهيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution