← Sure 21

21:49

ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

Kelime kelime

ٱلَّذِينَ
onlar
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul
يَخْشَوْنَ
korkarlar
Fiil
Kök: خشي
Dilbilgisi (i'rab)
يَخْشَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
وْنَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
رَبَّهُم
Rablerinden
İsim
Kök: ربب
Dilbilgisi (i'rab)
رَبَّİsim — eril، mansûb (akuzatif)
هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
بِٱلْغَيْبِ
görmeden
İsim
Kök: غيب
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
غَيْبِİsim — eril، mecrûr (genitif)
وَهُم
ve onlar
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
هُمİsim — zamir، 3. çoğul eril
مِّنَ
(Duruşma) saatinden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّنَEdat — harf-i cer (edat)
ٱلسَّاعَةِ
sa'atin
İsim
Kök: سوع
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
سَّاعَةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)
مُشْفِقُونَ
titrerler
İsim
Kök: شفق
Dilbilgisi (i'rab)
مُشْفِقُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

TR

Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar; kıyamet saatinden de titrerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar, kıyamet saatinden de titrerler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar (takvâ/duyarlılık sahipleri), gaybdaki (bilinemeyendeki) Rablerine saygı duyarlar; (dahası) onlar o (Son) Saat’ten de tir tir titreyenlerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Those who fear their Lord in their most secret thoughts, and who hold the Hour (of Judgment) in awe.

A. Yusuf Alipublic-domain

those who stand in awe of their Lord, though He is unseen, and who fear the Hour.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who fear their Lord in secret and who dread the Hour (of doom).

M. Pickthallpublic-domain

Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصرًا على عدوهما، وكتابًا - وهو التوراة - فَرَقْنا به بين الحق والباطل، ونورًا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Tevhid