21:49

ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ

Those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

يَخْشَوْنَ

fear

فعل

الجذر: خشي

الإعراب

يَخْشَفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وْنَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

رَبَّهُم

their Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبَّاسم — مذكّر، منصوب

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱلْغَيْبِ

in the unseen

اسم

الجذر: غيب

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

غَيْبِاسم — مذكّر، مجرور

وَهُم

and they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع

مِّنَ

حرف جر

الإعراب

مِّنَحرف جر — حرف جر

ٱلسَّاعَةِ

the Hour

اسم

الجذر: سوع

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّاعَةِاسم — مؤنّث، مجرور

مُشْفِقُونَ

(are) afraid

اسم

الجذر: شفق

الإعراب

مُشْفِقُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصرًا على عدوهما، وكتابًا - وهو التوراة - فَرَقْنا به بين الحق والباطل، ونورًا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar; kıyamet saatinden de titrerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar, kıyamet saatinden de titrerler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar (takvâ/duyarlılık sahipleri), gaybdaki (bilinemeyendeki) Rablerine saygı duyarlar; (dahası) onlar o (Son) Saat’ten de tir tir titreyenlerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who fear their Lord in their most secret thoughts, and who hold the Hour (of Judgment) in awe.

A. Yusuf Alipublic-domain

those who stand in awe of their Lord, though He is unseen, and who fear the Hour.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who fear their Lord in secret and who dread the Hour (of doom).