21:50

وَهَـٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Kelime kelime

وَهَٰذَا

bu (Kur'an)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هَٰEdat — ATT، ön ek

ذَاİsim — ism-i işaret، eril tekil

ذِكْرٌ

bir öğüttür

İsim

Kök: ذكر

Dilbilgisi (i'rab)

ذِكْرٌİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مُّبَارَكٌ

mübarek

İsim

Kök: برك

Dilbilgisi (i'rab)

مُّبَارَكٌİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

أَنزَلْنَٰهُ

ona indirdiğimiz

Fiil

Kök: نزل

Dilbilgisi (i'rab)

أَنزَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

أَفَأَنتُمْ

şimdi siz ediyor musunuz?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

فَEdat — ek bağlaç، ön ek

أَنتُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

لَهُۥ

onu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُۥİsim — zamir، 3. tekil eril

مُنكِرُونَ

inkar

İsim

Kök: نكر

Dilbilgisi (i'rab)

مُنكِرُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'dır. Siz mi onu inkar ediyorsunuz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bu (Kwr'ân) da indirdiğimiz kutsal bir kitaptır. Şimdi siz bunu mu inkâr ediyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte bu (Kur’an) da bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir hatırla(t)madır. Şimdi onu inkâr mı ediyorsunuz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And this is a blessed Message which We have sent down: will ye then reject it?

A. Yusuf Alipublic-domain

This [Quran] too is a blessed message We have sent down- are you [people] going to deny it?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This is a blessed Reminder that we have revealed: Will ye then reject it?

M. Pickthallpublic-domain

And this [Qur’ān] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وهذا القرآن الذي أنزله الله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم ذِكْرٌ لمن تذكَّر به، وعمل بأوامره واجتنب نواهيه، كثير الخير، عظيم النفع، أفتنكرونه وهو في غاية الجلاء والظهور؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Vahiy ve Kitaplar Dua ve Zikir