← Surah 21

21:49

ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

Word by word

ٱلَّذِينَ
Those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يَخْشَوْنَ
fear
Verb
Root: خشي
Grammar (i'rab)
يَخْشَVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وْنَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَبَّهُم
their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِٱلْغَيْبِ
in the unseen
Noun
Root: غيب
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
غَيْبِNoun — masculine، genitive
وَهُم
and they
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلسَّاعَةِ
the Hour
Noun
Root: سوع
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّاعَةِNoun — feminine، genitive
مُشْفِقُونَ
(are) afraid
Noun
Root: شفق
Grammar (i'rab)
مُشْفِقُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Those who fear their Lord in their most secret thoughts, and who hold the Hour (of Judgment) in awe.

A. Yusuf Alipublic-domain

those who stand in awe of their Lord, though He is unseen, and who fear the Hour.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who fear their Lord in secret and who dread the Hour (of doom).

M. Pickthallpublic-domain

Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar; kıyamet saatinden de titrerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar, kıyamet saatinden de titrerler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar (takvâ/duyarlılık sahipleri), gaybdaki (bilinemeyendeki) Rablerine saygı duyarlar; (dahası) onlar o (Son) Saat’ten de tir tir titreyenlerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصرًا على عدوهما، وكتابًا - وهو التوراة - فَرَقْنا به بين الحق والباطل، ونورًا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God