21:51

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ

Kelime kelime

وَلَقَدْ

ve andolsun

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَEdat — tekit، ön ek

قَدْEdat — tahkik (kad)

ءَاتَيْنَآ

biz vermiştik

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَاتَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

إِبْرَٰهِيمَ

İbrahim'e

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِبْرَٰهِيمَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)

رُشْدَهُۥ

doğru yolu bulma yeteneğini

İsim

Kök: رشد

Dilbilgisi (i'rab)

رُشْدَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

مِن

daha önceden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

قَبْلُ

daha önce

İsim

Kök: قبل

Dilbilgisi (i'rab)

قَبْلُİsim — mecrûr (genitif)

وَكُنَّا

ve biz idik

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كُFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَّاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

بِهِۦ

onu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هِۦİsim — zamir، 3. tekil eril

عَٰلِمِينَ

biliyor

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

عَٰلِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

And olsun ki, daha önce İbrahim'e de akla uygun olanı göstermiştik. Biz onu biliyorduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

And olsun ki biz daha önce İbrahim'e de rüşdünü vermiştik (akla uygun olanı göstermiştik). Biz onu biliyorduk.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki İbrahim’e olgunluğunu daha önce vermiştik. Biz onu (çok) iyi bilirdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We bestowed aforetime on Abraham his rectitude of conduct, and well were We acquainted with him.

A. Yusuf Alipublic-domain

Long ago We bestowed right judgement on Abraham and We knew him well.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We verily gave Abraham of old his proper course, and We were Aware of him,

M. Pickthallpublic-domain

And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولقد آتينا إبراهيم هداه، الذي دعا الناس إليه من قبل موسى وهارون، وكنَّا عالمين أنه أهل لذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İbrahim