← Sure 21

21:85

وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Kelime kelime

وَإِسْمَٰعِيلَ
ve İsma'il'i
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
إِسْمَٰعِيلَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)
وَإِدْرِيسَ
İdris'i
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
إِدْرِيسَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
وَذَا
ve Zu'(l-Kifl'i)
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ذَاİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)
ٱلْكِفْلِ
(ve Zu')l-Kifl'i
İsim
Kök: كفل
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
كِفْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)
كُلٌّ
hepsi de
İsim
Kök: كلل
Dilbilgisi (i'rab)
كُلٌّİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
مِّنَ
sabredenlerdendi
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّنَEdat — harf-i cer (edat)
ٱلصَّٰبِرِينَ
sabredenlerle
İsim
Kök: صبر
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
صَّٰبِرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

TR

İsmail, İdris ve Zülkifl hakkında anlattığımızı da an; onların her biri sabredenlerdendi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İsmail, İdris ve Zülkifl'i de (hatırla). Onların hepsi de sabredenlerdendi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de (an)! Hepsi de sabreden kişilerdendi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And (remember) Isma'il, Idris, and Zul-kifl, all (men) of constancy and patience;

A. Yusuf Alipublic-domain

And remember Ishmael, Idris, and Dhu’l-Kifl: they were all steadfast.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (mention) Ishmael, and Idris, and Dhu'l-Kifl. All were of the steadfast.

M. Pickthallpublic-domain

And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

واذكر إسماعيل وإدريس وذا الكفل، كل هؤلاء من الصابرين على طاعة الله سبحانه وتعالى، وعن معاصيه، وعلى أقداره، فاستحقوا الذكر بالثناء الجميل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Sabır