21:85

وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Word by word

وَإِسْمَٰعِيلَ

And Ishmael

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِسْمَٰعِيلَNoun — proper noun، masculine، accusative

وَإِدْرِيسَ

and Idris

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِدْرِيسَNoun — proper noun، genitive

وَذَا

and Dhul-Kifl

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ذَاNoun — masc. sing.، accusative

ٱلْكِفْلِ

and Dhul-Kifl

Noun

Root: كفل

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

كِفْلِNoun — masculine، genitive

كُلٌّ

all

Noun

Root: كلل

Grammar (i'rab)

كُلٌّNoun — masculine، indefinite، nominative

مِّنَ

(were) of

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنَPreposition — preposition

ٱلصَّٰبِرِينَ

the patient ones

Noun

Root: صبر

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

صَّٰبِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

And (remember) Isma'il, Idris, and Zul-kifl, all (men) of constancy and patience;

A. Yusuf Alipublic-domain

And remember Ishmael, Idris, and Dhu’l-Kifl: they were all steadfast.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (mention) Ishmael, and Idris, and Dhu'l-Kifl. All were of the steadfast.

M. Pickthallpublic-domain

And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İsmail, İdris ve Zülkifl hakkında anlattığımızı da an; onların her biri sabredenlerdendi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İsmail, İdris ve Zülkifl'i de (hatırla). Onların hepsi de sabredenlerdendi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de (an)! Hepsi de sabreden kişilerdendi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

واذكر إسماعيل وإدريس وذا الكفل، كل هؤلاء من الصابرين على طاعة الله سبحانه وتعالى، وعن معاصيه، وعلى أقداره، فاستحقوا الذكر بالثناء الجميل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Patience