← Sure 21

21:95

وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Kelime kelime

وَحَرَٰمٌ
ve (yaşamak) haramdır
İsim
Kök: حرم
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
حَرَٰمٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
عَلَىٰ
bir ülkeye
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)
قَرْيَةٍ
kenti
İsim
Kök: قري
Dilbilgisi (i'rab)
قَرْيَةٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
أَهْلَكْنَٰهَآ
helak ettiğimiz
Fiil
Kök: هلك
Dilbilgisi (i'rab)
أَهْلَكْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
هَآİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
أَنَّهُمْ
onlar
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
لَا
bir daha geri dönemezler
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَاEdat — olumsuzluk
يَرْجِعُونَ
dönerler
Fiil
Kök: رجع
Dilbilgisi (i'rab)
يَرْجِعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

TR

Yok ettiğimiz kasaba halkının ahirette ceza görmek üzere Bize dönmemesi imkansızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yok ettiğimiz bir memleket (ahalisinin ahiretteki cezasını da çekmek üzere) bize dönmemesi gerçekten imkansızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Helak ettiğimiz bir şehir için artık (yenilenmek) imkânsızdır; şüphesiz ki onlar geri dönemeyeceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

But there is a ban on any population which We have destroyed: that they shall not return,

A. Yusuf Alipublic-domain

No community destroyed by Us can escape its return,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And there is a ban upon any community which We have destroyed: that they shall not return.

M. Pickthallpublic-domain

And it is prohibited to [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة؛ ليستدركوا ما فرطوا فيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Helal ve Haram