21:95

وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

كلمة بكلمة

وَحَرَٰمٌ

And (there is) prohibition

اسم

الجذر: حرم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

حَرَٰمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

عَلَىٰ

upon

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

قَرْيَةٍ

a city

اسم

الجذر: قري

الإعراب

قَرْيَةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور

أَهْلَكْنَٰهَآ

which We have destroyed

فعل

الجذر: هلك

الإعراب

أَهْلَكْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

أَنَّهُمْ

that they

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَا

not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يَرْجِعُونَ

will return

فعل

الجذر: رجع

الإعراب

يَرْجِعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة؛ ليستدركوا ما فرطوا فيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yok ettiğimiz kasaba halkının ahirette ceza görmek üzere Bize dönmemesi imkansızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yok ettiğimiz bir memleket (ahalisinin ahiretteki cezasını da çekmek üzere) bize dönmemesi gerçekten imkansızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Helak ettiğimiz bir şehir için artık (yenilenmek) imkânsızdır; şüphesiz ki onlar geri dönemeyeceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But there is a ban on any population which We have destroyed: that they shall not return,

A. Yusuf Alipublic-domain

No community destroyed by Us can escape its return,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And there is a ban upon any community which We have destroyed: that they shall not return.

M. Pickthallpublic-domain

And it is prohibited to [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الحلال والحرام