23:113

قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

Kelime kelime

قَالُوا۟

dediler

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَبِثْنَا

kaldık

Fiil

Kök: لبث

Dilbilgisi (i'rab)

لَبِثْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

يَوْمًا

bir gün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

أَوْ

yahut

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَوْEdat — atıf bağlacı

بَعْضَ

bir kısmı kadar

İsim

Kök: بعض

Dilbilgisi (i'rab)

بَعْضَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

يَوْمٍ

günün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

فَسْـَٔلِ

sor

Fiil

Kök: سأل

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

سْـَٔلِFiil — emir، 2. tekil eril

ٱلْعَآدِّينَ

sayanlara

İsim

Kök: عدد

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَآدِّينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

"Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte bilenlere sor." derler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar da “(Muhtemelen) bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık; işte sayanlara sor!” cevabını vereceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They will say: "We stayed a day or part of a day: but ask those who keep account."

A. Yusuf Alipublic-domain

and they will reply, ‘We stayed a day or a part of a day, but ask those who keep count.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They will say: We tarried by a day or part of a day. Ask of those who keep count!

M. Pickthallpublic-domain

They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قالوا لِهول الموقف وشدة العذاب: بقينا فيها يومًا أو بعض يوم، فاسأل الحُسَّاب الذين يعدُّون الشهور والأيام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution