23:112

قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

Kelime kelime

قَٰلَ

ve buyurdu

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَٰلَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

كَمْ

ne kadar?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

كَمْİsim — soru، mansûb (akuzatif)

لَبِثْتُمْ

kaldınız

Fiil

Kök: لبث

Dilbilgisi (i'rab)

لَبِثْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

فِى

yeryüzünde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْأَرْضِ

yerin

İsim

Kök: أرض

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَرْضِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

عَدَدَ

sayısınca

İsim

Kök: عدد

Dilbilgisi (i'rab)

عَدَدَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

سِنِينَ

yıllar

İsim

Kök: سنو

Dilbilgisi (i'rab)

سِنِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Allah onlara yine: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Allah inkârcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah, inkârcılara) “Yeryüzünde kaç sene kaldınız?” diye soracaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He will say: "What number of years did ye stay on earth?"

A. Yusuf Alipublic-domain

He will say, ‘How many years were you on earth?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years?

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ويُسْألُ الأشقياء في النار: كم بقيتم في الدنيا من السنين؟ وكم ضيَّعتم فيها من طاعة الله؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Gök ve Yer