23:56

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

Kelime kelime

نُسَارِعُ

koşuyoruz

Fiil

Kök: سرع

Dilbilgisi (i'rab)

نُسَارِعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

لَهُمْ

onların

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

فِى

iyiliklerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْخَيْرَٰتِ

hayır işlerine

İsim

Kök: خير

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

خَيْرَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

بَل

bilakis

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بَلEdat — idrâb (bel)

لَّا

değiller

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَّاEdat — olumsuzluk

يَشْعُرُونَ

onlar farkında

Fiil

Kök: شعر

Dilbilgisi (i'rab)

يَشْعُرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz. Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara verdiğimiz servet ve çocuklar ile kendilerine iyilik noktasında yardım ettiğimizi mi sanıyorlar! Hayır! Onlar (işin) farkına varamıyorlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We would hasten them on in every good? Nay, they do not understand.

A. Yusuf Alipublic-domain

We race to give them good things? They really have no idea!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We hasten unto them with good things? Nay, but they perceive not.

M. Pickthallpublic-domain

Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمدُّهم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيلُ خيرٍ لهم يستحقونه؟ إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراجًا، ولكنهم لا يُحِسُّون بذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution