23:61

أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ

Kelime kelime

أُو۟لَٰٓئِكَ

işte onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أُو۟لَٰٓئِİsim — ism-i işaret، harf-i cer (edat)

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

يُسَٰرِعُونَ

koşarlar

Fiil

Kök: سرع

Dilbilgisi (i'rab)

يُسَٰرِعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِى

hayır işlerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْخَيْرَٰتِ

hayır işlerine

İsim

Kök: خير

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

خَيْرَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

وَهُمْ

ve onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

لَهَا

(hayır) için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هَاİsim — zamir، 3. tekil dişil

سَٰبِقُونَ

önde giderler

İsim

Kök: سبق

Dilbilgisi (i'rab)

سَٰبِقُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onlar, hayırlarda yarışanlardır ve onun için önde olanlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them.

A. Yusuf Alipublic-domain

are the ones who race toward good things, and they will be the first to get them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

These race for the good things, and they shall win them in the race.

M. Pickthallpublic-domain

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أولئك المجتهدون في الطاعة، دأبهم المسارعة إلى كل عمل صالح، وهم إلى الخيرات سابقون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution