23:95

وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ

Kelime kelime

وَإِنَّا

şüphesiz biz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

عَلَىٰٓ

sana göstermeğe

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰٓEdat — harf-i cer (edat)

أَن

diye

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنEdat — masdar bağlacı

نُّرِيَكَ

bana gösterin

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

نُّرِيَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

مَا

şeyi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

نَعِدُهُمْ

onları tehdidettiğimiz

Fiil

Kök: وعد

Dilbilgisi (i'rab)

نَعِدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَقَٰدِرُونَ

elbette kadiriz

İsim

Kök: قدر

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

قَٰدِرُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Biz onlara vadettiğimizi sana elbette gösterebiliriz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz onlara vadettiğimiz (azabı) sana göstermeye elbette gücü yetenleriz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We are certainly able to show thee (in fulfilment) that against which they are warned.

A. Yusuf Alipublic-domain

We certainly are able to show you the punishment We have promised them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We are Able to show thee that which We have promised them.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, We are Able to show you what We have promised them.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وإننا لَقادرون على أن نريك ما نَعِدُهم من العذاب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Kader