23:94

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Kelime kelime

رَبِّ

Rabbim

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، merfû (nominatif)

İsim — zamir، son ek، 1. tekil

فَلَا

beni bırakma

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَاEdat — nehiy (yasaklama)

تَجْعَلْنِى

beni tutma

Fiil

Kök: جعل

Dilbilgisi (i'rab)

تَجْعَلْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

نِىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

فِى

içinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْقَوْمِ

kavmin

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قَوْمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلظَّٰلِمِينَ

zalim

İsim

Kök: ظلم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

ظَّٰلِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu durumda beni, o zalimler topluluğunda bulundurma, Rabbim!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbim! Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Then, O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!"

A. Yusuf Alipublic-domain

then Lord, do not include me among the evildoers!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

My Lord! then set me not among the wrongdoing folk.

M. Pickthallpublic-domain

My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قل - أيها الرسول -: ربِّ إما ترينِّي في هؤلاء المشركين ما تَعِدُهم مِن عذابك فلا تهلكني بما تهلكهم به، ونجني من عذابك وسخطك، فلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين، ولكن اجعلني ممن رضيتَ عنهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid