← Surah 23

23:95

وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ

Word by word

وَإِنَّا
And indeed We
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
عَلَىٰٓ
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰٓPreposition — preposition
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
نُّرِيَكَ
We show you
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
نُّرِيَVerb — imperfect، 1st plur.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
نَعِدُهُمْ
We have promised them
Verb
Root: وعد
Grammar (i'rab)
نَعِدُVerb — imperfect، 1st plur.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَقَٰدِرُونَ
surely able
Noun
Root: قدر
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
قَٰدِرُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

And We are certainly able to show thee (in fulfilment) that against which they are warned.

A. Yusuf Alipublic-domain

We certainly are able to show you the punishment We have promised them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We are Able to show thee that which We have promised them.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, We are Able to show you what We have promised them.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Biz onlara vadettiğimizi sana elbette gösterebiliriz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz onlara vadettiğimiz (azabı) sana göstermeye elbette gücü yetenleriz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وإننا لَقادرون على أن نريك ما نَعِدُهم من العذاب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Divine Decree