23:96

ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Kelime kelime

ٱدْفَعْ

savuştur

Fiil

Kök: دفع

Dilbilgisi (i'rab)

ٱدْفَعْFiil — emir، 2. tekil eril

بِٱلَّتِى

şeyle

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلَّتِىİsim — ism-i mevsûl، dişil tekil

هِىَ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هِىَİsim — zamir، 3. tekil dişil

أَحْسَنُ

en güzel

İsim

Kök: حسن

Dilbilgisi (i'rab)

أَحْسَنُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)

ٱلسَّيِّئَةَ

kötülüğü

İsim

Kök: سوأ

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سَّيِّئَةَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

نَحْنُ

biz

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

نَحْنُİsim — zamir، 1. çoğul

أَعْلَمُ

biliyoruz

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

أَعْلَمُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)

بِمَا

(seni) nasıl vasıflandıracaklarını

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

يَصِفُونَ

nitelendirdikleri

Fiil

Kök: وصف

Dilbilgisi (i'rab)

يَصِفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Kötülüğü en iyi ile sav. Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav, çünkü biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sen kötülüğü en güzel şekilde sav! Biz onların yakıştırmalarını çok iyi bileniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Repel evil with that which is best: We are well acquainted with the things they say.

A. Yusuf Alipublic-domain

Repel evil with good- We are well aware of what they attribute to Us-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Repel evil with that which is better. We are Best Aware of that which they allege.

M. Pickthallpublic-domain

Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إذا أساء إليك أعداؤك - أيها الرسول - بالقول أو الفعل فلا تقابلهم بالإساءة، ولكن ادفع إساءتهم بالإحسان منك إليهم، نحن أعلم بما يصفه هؤلاء المشركون من الشرك والتكذيب، وسنجازيهم عليه أسوأ الجزاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution