26:102

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Kelime kelime

فَلَوْ

ah keşke

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَوْEdat — şart

أَنَّ

bizim için olsa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)

لَنَا

bize

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

نَاİsim — zamir، 1. çoğul

كَرَّةً

bir (dönüş) daha

İsim

Kök: كرر

Dilbilgisi (i'rab)

كَرَّةًİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

فَنَكُونَ

ve olsak

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — sebebiyet، ön ek

نَكُونَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

مِنَ

inananlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْمُؤْمِنِينَ

mü'minlere

İsim

Kök: أمن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُؤْمِنِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ah keşke (dünyaya) bir kere daha dönebilsek de, müminlerden olabilseydik."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Keşke bizim için (dünyaya) bir daha dönüş olsaydı da müminlerden olsa(ydı)k!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'"

A. Yusuf Alipublic-domain

If only we could live our lives again, we would be true believers!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers!

M. Pickthallpublic-domain

Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..."