26:103

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Kelime kelime

إِنَّ

muhakkak ki

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

فِى

vardır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ذَٰلِكَ

bunda

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

لَءَايَةً

bir ibret

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

ءَايَةًİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَمَا

ama yine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَاEdat — olumsuzluk

كَانَ

olmazlar

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

أَكْثَرُهُم

çokları

İsim

Kök: كثر

Dilbilgisi (i'rab)

أَكْثَرُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مُّؤْمِنِينَ

inananlardan

İsim

Kök: أمن

Dilbilgisi (i'rab)

مُّؤْمِنِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Bunda şüphesiz bir ders vardır ama çoğu inanmamıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır; oysa çokları iman etmiş değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily in this is a Sign but most of them do not believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

There truly is a sign in this, though most of them do not believe:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers!

M. Pickthallpublic-domain

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن في نبأ إبراهيم السابق لَعبرة لِمن يعتبر، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين. وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين، الرحيم بعباده المؤمنين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İman Doğruluk ve Emanet