26:103

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

لَءَايَةً

surely is a Sign

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

ءَايَةًاسم — مؤنث مفرد، نكرة، منصوب

وَمَا

but not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

كَانَ

are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

أَكْثَرُهُم

most of them

اسم

الجذر: كثر

الإعراب

أَكْثَرُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مُّؤْمِنِينَ

believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

مُّؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

إن في نبأ إبراهيم السابق لَعبرة لِمن يعتبر، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين. وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين، الرحيم بعباده المؤمنين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bunda şüphesiz bir ders vardır ama çoğu inanmamıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır; oysa çokları iman etmiş değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily in this is a Sign but most of them do not believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

There truly is a sign in this, though most of them do not believe:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers!