26:118

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Kelime kelime

فَٱفْتَحْ

o halde aç

Fiil

Kök: فتح

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱفْتَحْFiil — emir، 2. tekil eril

بَيْنِى

benimle

İsim

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

بَيْنِİsim — mekân zarfı

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

وَبَيْنَهُمْ

onların arasını

İsim

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

بَيْنَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَتْحًا

(kesin hükümle) açarak

İsim

Kök: فتح

Dilbilgisi (i'rab)

فَتْحًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَنَجِّنِى

ve beni kurtar

Fiil

Kök: نجو

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نَجِّFiil — emir، 2. tekil eril

نِىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

وَمَن

ve bulunanları

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَنİsim — ism-i mevsûl

مَّعِىَ

benimle beraber

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَّعِİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

ىَİsim — zamir، son ek، 1. tekil

مِنَ

mü'minlerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْمُؤْمِنِينَ

mü'minlere

İsim

Kök: أمن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُؤْمِنِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Benimle onlar arasında hükmünü ver ve hem beni hem de benimle birlikte inananları kurtar!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me."

A. Yusuf Alipublic-domain

so make a firm judgement between me and them, and save me and my believing followers.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me.

M. Pickthallpublic-domain

Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فلما سمع نوح قولهم هذا دعا ربه بقوله: رب إن قومي أصروا على تكذيـبي، فاحكم بيني وبينهم حكمًا تُهلك به مَن جحد توحيدك وكذَّب رسولك، ونجني ومَن معي من المؤمنين مما تعذب به الكافرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İman Doğruluk ve Emanet