← Surah 26

26:118

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

فَٱفْتَحْ
So judge
Verb
Root: فتح
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱفْتَحْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
بَيْنِى
between me
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنِNoun — location adverb
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
وَبَيْنَهُمْ
and between them
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَتْحًا
(with decisive) judgment
Noun
Root: فتح
Grammar (i'rab)
فَتْحًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَنَجِّنِى
and save me
Verb
Root: نجو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نَجِّVerb — imperative، 2nd masc. sing.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
وَمَن
and who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — relative
مَّعِىَ
(are) with me
Noun
Grammar (i'rab)
مَّعِNoun — location adverb، accusative
ىَNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

"Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me."

A. Yusuf Alipublic-domain

so make a firm judgement between me and them, and save me and my believing followers.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me.

M. Pickthallpublic-domain

Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Benimle onlar arasında hükmünü ver ve hem beni hem de benimle birlikte inananları kurtar!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلما سمع نوح قولهم هذا دعا ربه بقوله: رب إن قومي أصروا على تكذيـبي، فاحكم بيني وبينهم حكمًا تُهلك به مَن جحد توحيدك وكذَّب رسولك، ونجني ومَن معي من المؤمنين مما تعذب به الكافرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithTruthfulness & Trust