26:123

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ

Kelime kelime

كَذَّبَتْ

yalanladı

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

كَذَّبَتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

عَادٌ

Ad (kavmi) de

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

عَادٌİsim — özel isim، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

ٱلْمُرْسَلِينَ

gönderilen elçileri

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُرْسَلِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Ad milleti de peygamberleri yalanladı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Âd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti.

Âd (kavmi) de elçileri yalanlamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The 'Ad (people) rejected the messengers.

A. Yusuf Alipublic-domain

The people of Ad, too, called the messengers liars.

(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah).

M. Pickthallpublic-domain

ʿAad denied the messengers

كذَّبت قبيلة عاد رسولهم هودًا- عليه السلام- فكانوا بهذا مكذِّبين لجميع الرسل؛ لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها.

Konular