26:123

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ

كلمة بكلمة

كَذَّبَتْ

Denied

فعل

الجذر: كذب

الإعراب

كَذَّبَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

عَادٌ

(the people) of Aad

اسم

الجذر: عود

الإعراب

عَادٌاسم — اسم علم، نكرة، مرفوع

ٱلْمُرْسَلِينَ

the Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُرْسَلِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، منصوب

كذَّبت قبيلة عاد رسولهم هودًا- عليه السلام- فكانوا بهذا مكذِّبين لجميع الرسل؛ لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها.

Ad milleti de peygamberleri yalanladı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Âd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti.

Âd (kavmi) de elçileri yalanlamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The 'Ad (people) rejected the messengers.

A. Yusuf Alipublic-domain

The people of Ad, too, called the messengers liars.

(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah).

M. Pickthallpublic-domain

ʿAad denied the messengers

المواضيع