26:136

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

Kelime kelime

قَالُوا۟

dediler ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

سَوَآءٌ

aynıdır

İsim

Kök: سوي

Dilbilgisi (i'rab)

سَوَآءٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

عَلَيْنَآ

bizce

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

أَوَعَظْتَ

öğüt versen de

Fiil

Kök: وعظ

Dilbilgisi (i'rab)

أَEdat — tesviye (sevâ')، ön ek

وَعَظْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. tekil eril

تَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

أَمْ

veya

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

لَمْ

olmasan da

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَمْEdat — olumsuzluk

تَكُن

olma

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

تَكُنFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

مِّنَ

öğüt verenlerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْوَٰعِظِينَ

danışmanlar

İsim

Kök: وعظ

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

وَٰعِظِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

"İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizce birdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Dediler ki: "Sen ha vaaz etmişsin, ha vaaz edenlerden olmamışsın, bizce birdir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kavmi ise) şöyle demişti: “Öğüt versen de öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers!

A. Yusuf Alipublic-domain

They replied, ‘It makes no difference to us whether you warn us or not,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach;

M. Pickthallpublic-domain

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قالوا له: يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه، فلن نؤمن لك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution