← السورة 26

26:136

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟
They said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
سَوَآءٌ
(It is) same
اسم
الجذر: سوي
الإعراب
سَوَآءٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
عَلَيْنَآ
to us
حرف جر
الإعراب
عَلَيْحرف جر — حرف جر
نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
أَوَعَظْتَ
whether you advise
فعل
الجذر: وعظ
الإعراب
أَحرف جر — أداة تسوية، سابقة
وَعَظْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد
تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
أَمْ
or
حرف جر
الإعراب
أَمْحرف جر — حرف عطف
لَمْ
not
حرف جر
الإعراب
لَمْحرف جر — نفي
تَكُن
you are
فعل
الجذر: كون
الإعراب
تَكُنفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد
مِّنَ
of
حرف جر
الإعراب
مِّنَحرف جر — حرف جر
ٱلْوَٰعِظِينَ
the advisors
اسم
الجذر: وعظ
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
وَٰعِظِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

قالوا له: يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه، فلن نؤمن لك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizce birdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Dediler ki: "Sen ha vaaz etmişsin, ha vaaz edenlerden olmamışsın, bizce birdir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kavmi ise) şöyle demişti: “Öğüt versen de öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers!

A. Yusuf Alipublic-domain

They replied, ‘It makes no difference to us whether you warn us or not,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach;

M. Pickthallpublic-domain

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.

Saheeh Internationalall-rights-reserved