26:196

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

Kelime kelime

وَإِنَّهُۥ

şüphesiz o

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

لَفِى

vardır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

فِىEdat — harf-i cer (edat)

زُبُرِ

Kitaplarında

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

زُبُرِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

ٱلْأَوَّلِينَ

evvelkilerin

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَوَّلِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

O, daha öncekilerin kitabında da zikredilmiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardı.

O (Kur’an’ın ilkeleri), öncekilerin kitaplarında da vardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples.

A. Yusuf Alipublic-domain

This was foretold in the scriptures of earlier religions.

And lo! it is in the Scriptures of the men of old.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.

وإنَّ ذِكْرَ هذا القرآن لَمثبتٌ في كتب الأنبياء السابقين، قد بَشَّرَتْ به وصَدَّقَتْه.