26:197

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Kelime kelime

أَوَلَمْ

değil mi?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

وَEdat — ek bağlaç، ön ek

لَمْEdat — olumsuzluk

يَكُن

olursa

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

يَكُنFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

لَّهُمْ

onlar için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

ءَايَةً

bir delil

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَايَةًİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

أَن

onu bilmesi

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنEdat — masdar bağlacı

يَعْلَمَهُۥ

bilen

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْلَمَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

عُلَمَٰٓؤُا۟

bilginlerinin

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

عُلَمَٰٓؤُا۟İsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

بَنِىٓ

oğulları

İsim

Kök: بني

Dilbilgisi (i'rab)

بَنِىٓİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

إِسْرَٰٓءِيلَ

İsrail

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِسْرَٰٓءِيلَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

Meal

İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir âyet (delil) değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İsrailoğulları âlimlerinin onu (Kur’an’ı) tanıyıp bilmesi, o (inkârcılar) için bir delil değil midir?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)?

A. Yusuf Alipublic-domain

Is it not proof enough for them that the learned men of the Children of Israel have recognized it?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it?

M. Pickthallpublic-domain

And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أولم يَكْفِ هؤلاء- في الدلالة على أنك رسول الله، وأن القرآن حق- عِلْمُ علماء بني إسرائيل صحة ذلك، ومَن آمن منهم كعبد الله بن سلام؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution