26:196

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

كلمة بكلمة

وَإِنَّهُۥ

And indeed, it

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

لَفِى

surely, (is) in

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

فِىحرف جر — حرف جر

زُبُرِ

(the) Scriptures

اسم

الجذر: زبر

الإعراب

زُبُرِاسم — مذكر جمع، مجرور

ٱلْأَوَّلِينَ

(of) the former (people)

اسم

الجذر: أول

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَوَّلِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

وإنَّ ذِكْرَ هذا القرآن لَمثبتٌ في كتب الأنبياء السابقين، قد بَشَّرَتْ به وصَدَّقَتْه.

O, daha öncekilerin kitabında da zikredilmiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardı.

O (Kur’an’ın ilkeleri), öncekilerin kitaplarında da vardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples.

A. Yusuf Alipublic-domain

This was foretold in the scriptures of earlier religions.

And lo! it is in the Scriptures of the men of old.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.