26:205

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ

Kelime kelime

أَفَرَءَيْتَ

gödün mü?

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

فَEdat — ek bağlaç، ön ek

رَءَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. tekil eril

تَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

إِن

eğer

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنEdat — şart

مَّتَّعْنَٰهُمْ

biz onları yaşatsak

Fiil

Kök: متع

Dilbilgisi (i'rab)

مَّتَّعْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

سِنِينَ

yıllarca

İsim

Kök: سنو

Dilbilgisi (i'rab)

سِنِينَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gördün ya artık onlara senelerce zevk ettirsek,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şimdi şunu bir düşün: “Biz onları senelerce yaşatsak, sonra da (kendilerine) söz verilmiş olan (azap)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,

A. Yusuf Alipublic-domain

Think, if we let them enjoy this life for some years

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Hast thou then seen, if We content them for (long) years,

M. Pickthallpublic-domain

Then have you considered if We gave them enjoyment for years

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أفعلمت - أيها الرسول - إن مَتَّعناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم، ثم نزل بهم العذاب الموعود؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution