26:205

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ

كلمة بكلمة

أَفَرَءَيْتَ

Then have you seen

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

رَءَيْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

مَّتَّعْنَٰهُمْ

We let them enjoy

فعل

الجذر: متع

الإعراب

مَّتَّعْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

سِنِينَ

(for) years

اسم

الجذر: سنو

الإعراب

سِنِينَاسم — مذكر جمع، منصوب

الترجمة

أفعلمت - أيها الرسول - إن مَتَّعناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم، ثم نزل بهم العذاب الموعود؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gördün ya artık onlara senelerce zevk ettirsek,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şimdi şunu bir düşün: “Biz onları senelerce yaşatsak, sonra da (kendilerine) söz verilmiş olan (azap)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,

A. Yusuf Alipublic-domain

Think, if we let them enjoy this life for some years

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Hast thou then seen, if We content them for (long) years,

M. Pickthallpublic-domain

Then have you considered if We gave them enjoyment for years

Saheeh Internationalall-rights-reserved