26:211

وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

Kelime kelime

وَمَا

bu yaraşmaz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَاEdat — olumsuzluk

يَنۢبَغِى

mümkün olur

Fiil

Kök: بغي

Dilbilgisi (i'rab)

يَنۢبَغِىFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

لَهُمْ

onlara

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

وَمَا

ve zaten

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَاEdat — olumsuzluk

يَسْتَطِيعُونَ

yapamazlar

Fiil

Kök: طوع

Dilbilgisi (i'rab)

يَسْتَطِيعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Bu onlara düşmez, zaten güçleri de yetmez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu (Kur’an’ı) şeytanlar indirmemiştir; bu onlara yaraşmaz; zaten (buna) güçleri de yetmez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It would neither suit them nor would they be able (to produce it).

A. Yusuf Alipublic-domain

it is neither in their interests nor in their power,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It is not meet for them, nor is it in their power,

M. Pickthallpublic-domain

It is not allowable for them, nor would they be able.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد الشياطين- كما يزعم الكفرة- ولا يصح منهم ذلك، وما يستطيعونه؛ لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution