26:223

يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ

Kelime kelime

يُلْقُونَ

kulak verirler

Fiil

Kök: لقي

Dilbilgisi (i'rab)

يُلْقُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلسَّمْعَ

işitilene

İsim

Kök: سمع

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سَّمْعَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

وَأَكْثَرُهُمْ

ve çokları da

İsim

Kök: كثر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَكْثَرُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

كَٰذِبُونَ

yalan söylerler

İsim

Kök: كذب

Dilbilgisi (i'rab)

كَٰذِبُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Bunlar şeytanlara kulak verirler, çoğu yalancıdırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar (yalan sözlere) kulak verirler; çoğu da yalancıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.

A. Yusuf Alipublic-domain

who readily lends an ear to them, and most of them are liars:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They listen eagerly, but most of them are liars.

M. Pickthallpublic-domain

They pass on what is heard, and most of them are liars.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

هل أخبركم- أيها الناس- على مَن تنـزَّل الشياطين؟ تتنزل على كل كذَّاب كثير الآثام من الكهنة، يَسْتَرِقُ الشياطين السمع، يتخطفونه من الملأ الأعلى، فيلقونه إلى الكهان، ومَن جرى مجراهم مِنَ الفسقة، وأكثر هؤلاء كاذبون، يَصْدُق أحدهم في كلمة، فيزيد فيها أكثر مِن مائة كذبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution